Prosa@Poesia

Embaçado

Bukowski Publicado em 31.07.2015

"Neste livro, há poemas que são relatos em prosa distribuídos em versos. Assim como vários dos seus contos contêm passagens em prosa poética", Claudio Willer, tradutor.

fui ver minha filha.

ela está com 11 anos e havia acabado de

tomar banho e estava se

vestindo no banheiro de modo que eu não

a visse, e sua

mãe disse, “você sabe, você gosta de fazer um enorme drama sobre

essa coisa das suas mulheres,

você adora isso, você adora que elas

briguem e berrem por

você, você acha isso engraçado, não é?”

“algum dia uma mulher vai

enfiar uma faca em seu coração,

você vai ser morto e

enquanto estiver morrendo você vai

dizer, ‘ você enfiou essa coisa

em mim depressa demais!’”

minha filha saiu, toda

vestida, e eu disse à mãe dela

que a traria de volta em

3 horas.

a umas 4 milhas de distância achamos

um lugar para comer.

minha filha pediu um hambúrguer

e leite.

eu pedi camarão frito com

sopa, fritas, mais café.

comemos, dei gorjeta para a garçonete,

paguei no caixa, depois

saímos e entramos em meu

carro. era um dia escuro, com nuvens

baixas, não dava para ver nenhum

sol. “sua mãe”, eu lhe disse

enquanto íamos embora, “ não passa

de uma sabe-tudo.”

 


Livro: As Pessoas Parecem Flores Finalmente
LPM Editores
Editado por John Martin
Tradução de Claudio Willer